思わず涙する詩

今日は友達から教えてもらったこの詩を紹介したい。

《孩子快抓住妈妈的手》孩子
快抓紧妈妈的手 /お母さんの手をしっかりつかんで
去天堂的路　/天国への道は
太黑了　/とっても暗い
妈妈怕你碰了头/お母さんはどこかにぶつからないか心配だよ
快，抓紧妈妈的手　/さあ、早くお母さんの手をしっかりつかんで
让妈妈陪你走　/お母さんが付き添ってあげる


妈妈　/お母さん～
怕　/怖いよ
天堂的路 /天国への道
太黑　/とっても暗い
我看不见你的手 /お母さんの手が見えない
自从倒塌的墙　/倒れた壁が
把阳光夺走　/お日様の光を奪ってから
我再也看不见 /お母さんの手は見えなくなった
你柔情的眸　/優しい瞳も

孩子　/娘/息子よ～
你走吧　/もう行きなさい
前面的路　/前方の道は
再也没有忧愁　/もう悩みも苦しみもない
没有读不完的课本　/読みきれないテキストもない
和爸爸的拳头 /お父さんのこぶしもない
你要记住 /覚えておいてね
我和爸爸的模样　/お母さんとお父さんの顔を
来生还要一起走　/来世また一緒に歩こうね

妈妈　/お母さん～
别担忧　/心配しないで
天堂的路有些挤　/天国への道は少し込んでいる
有很多同学朋友　/友達もクラスメートもいっぱいいる
我们说　/私たちは言う
不哭　/泣かないと
哪一个人的妈妈都是我们的妈妈　/どのお母さんも私たちのお母さんで
哪一个孩子都是妈妈的孩子　/どの子供もお母さんの子である
没有我的日子　/私のいない日は
你把爱给活的孩子吧　/私への愛を生きている子にあげてね

妈妈　/お母さん～
你别哭　/泣かないで
泪光照亮不了 /涙は私たちの道を照らせない
我们的路
让我们自己慢慢的走　/私たちにゆっくり歩かせて
妈妈　/お母さん～
我会记住你和爸爸的模样　/私はお父さんとお母さんを忘れないよ
记住我们的约定　/私たちの約束を忘れないよ
来生一起走　/来世また一緒に歩こうね

後記：

ネットで広がったこの詩。誰もが涙をしたという。親を持つ子として…子を持つ親として…
テレビでもこの詩をアナウンサーが涙ながら朗読をしたそうだ。
私もこの詩を訳すとき、涙をこらえられなかった…

今回の四川大地震で亡くなりになった方々の冥福祈ると同時に、生き延びた人たちが
一日も早く平穏な生活に戻るよう心からお祈りします。